1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,599 --> 00:01:04,182
- קדימה, קדימה!

4
00:01:05,114 --> 00:01:07,154
הו, יש שם בקבוק.

5
00:01:07,155 --> 00:01:10,238
אני כל כך מפחד.
- זה הולך להיות בסדר.

6
00:01:10,239 --> 00:01:12,985
- הו אלוהים, עזור!
- קדימה, רק תמשיך!

7
00:01:16,111 --> 00:01:18,778
- קדימה, אנשים, תזיזו, תזיזו!

8
00:01:18,779 --> 00:01:22,071
עזור לי!

9
00:01:37,696 --> 00:01:39,113
- קדימה, ג'נה!

10
00:01:46,921 --> 00:01:49,838
רגע, פתח את הדלת, פתח את הדלת!

11
00:01:51,454 --> 00:01:53,075
- פתח, פתח אותו.
- קדימה, תפתחי.

12
00:01:54,747 --> 00:01:58,529
קדימה!

13
00:01:58,530 --> 00:02:01,323
לַחֲכוֹת!

14
00:02:01,324 --> 00:02:03,031
היזהרו!

15
00:02:07,449 --> 00:02:08,990
- קדימה, אנשים, קדימה!

16
00:02:12,158 --> 00:02:13,158
- קדימה.

17
00:02:15,651 --> 00:02:18,238
קדימה, בוא ניסע לכנסייה.

18
00:02:23,609 --> 00:02:25,113
- מהר עכשיו, מהר.

19
00:02:25,114 --> 00:02:29,079
הו אלוהים, תעזור!

20
00:02:29,080 --> 00:02:30,747
שמישהו בבקשה יעזור!

21
00:02:43,356 --> 00:02:45,856
- עזור לה, מהר!
- קדימה!

22
00:03:17,199 --> 00:03:18,658
- טומי!

23
00:03:18,659 --> 00:03:19,659
טומי!

24
00:03:23,614 --> 00:03:24,614
לֹא!

25
00:03:35,407 --> 00:03:38,222
טומי...

26
00:03:38,223 --> 00:03:40,230
בוא נשיג אותה.
- קדימה.

27
00:03:40,231 --> 00:03:42,005
לא.

28
00:03:51,319 --> 00:03:53,519
גנרל, מיליציה יצאה משליטה.

29
00:03:53,520 --> 00:03:55,357
הם פיטרו ושרפו את
בתים בפאתי העיר.

30
00:03:55,358 --> 00:03:56,789
הם בכיוון הזה.

31
00:03:56,790 --> 00:03:58,016
- לעזאזל.

32
00:03:58,017 --> 00:03:59,609
יולנד נסוג לאחור.

33
00:03:59,610 --> 00:04:01,859
אם נוכל לקחת את הנהר-
אבל, גנרל-

34
00:04:01,860 --> 00:04:04,912
אתה לוקח חצי מהעמודה,
לאבטח את קרש הקו.

35
00:04:04,913 --> 00:04:07,019
תחזור לכאן לעזאזל,
הכי מהר שאתה יכול,

36
00:04:07,020 --> 00:04:09,530
לפני שהבלגן הזה יהפוך
לתוך אסון ארור.

37
00:04:09,531 --> 00:04:12,393
אדוני, האזרחים-
עכשיו.

38
00:04:13,325 --> 00:04:14,992
כן, אדוני.
לסלי.

39
00:04:16,241 --> 00:04:17,241
לְהִזָהֵר.

40
00:04:19,567 --> 00:04:21,032
- הא, קדימה!

41
00:04:34,654 --> 00:04:37,071
- עזור לי!
זהו זה, ילדה.

42
00:04:38,444 --> 00:04:42,533
לֹא!

43
00:04:51,670 --> 00:04:54,646
תכניס אותם פנימה!

44
00:07:14,489 --> 00:07:17,697
הו, האנה, אני כל כך מצטער.

45
00:07:24,023 --> 00:07:25,653
אני לא הולך לפגוע בך, גברתי.

46
00:07:26,880 --> 00:07:27,980
אני לא הולך לפגוע בך.

47
00:07:31,950 --> 00:07:33,603
גלה מה קרה לווס.

48
00:07:34,627 --> 00:07:35,862
זה מספיק גרוע שהבאנו מלחמה

49
00:07:35,863 --> 00:07:37,979
לתוך בתים אזרחיים.

50
00:07:37,980 --> 00:07:39,003
בלי זה.

51
00:07:41,068 --> 00:07:43,773
אני רוצה את החלאות שכן
זה נעצר, בילי בוי.

52
00:07:44,670 --> 00:07:46,173
אלוהים יעזור לי, אני רוצה שהם ימותו.

53
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
- קדימה.

54
00:07:48,989 --> 00:07:49,989
כָּאן.

55
00:07:56,781 --> 00:07:57,781
אני מצטער.

56
00:08:09,617 --> 00:08:11,034
– חנה, בבקשה!

57
00:08:12,573 --> 00:08:13,573
אָנָא!

58
00:08:14,460 --> 00:08:15,976
כן, האנה, למה שלא תחזור

59
00:08:15,977 --> 00:08:17,583
פנימה ולשחק קצת, הא?

60
00:08:19,200 --> 00:08:20,849
את רוצה משהו לשתות, ילדה, הא?

61
00:08:20,850 --> 00:08:22,364
אתה רוצה משקה אה?
- לא!

62
00:08:24,991 --> 00:08:25,991
- לא יותר.

63
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
לא יותר.

64
00:08:29,238 --> 00:08:30,807
לא יותר!
תרד, ג'ני.

65
00:08:37,947 --> 00:08:39,032
- מה לעזאזל?

66
00:08:40,198 --> 00:08:41,905
מה ב.

67
00:09:14,309 --> 00:09:16,059
- כל זה לתפארת?

68
00:09:21,284 --> 00:09:22,284
רוצה מלחמה?

69
00:09:24,324 --> 00:09:25,991
אני אתן לך מלחמה.

70
00:09:28,913 --> 00:09:31,411
שששששש.

71
00:11:46,373 --> 00:11:48,530
ילד, אני שמח לראות אותך, ווס.

72
00:11:48,531 --> 00:11:49,364
- רועי?

73
00:11:49,365 --> 00:11:50,372
- פוסה בדיוק עזב.

74
00:11:50,373 --> 00:11:51,933
הם בטוח יכולים להשתמש בעזרתך.

75
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
היי, רוי.

76
00:12:00,907 --> 00:12:02,313
התג הזה שאתה עונד?

77
00:12:03,660 --> 00:12:06,576
כן, השריף השאיר אותי באחריות.

78
00:12:06,577 --> 00:12:07,773
- האם הוא עשה עכשיו?

79
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
- מה קרה?

80
00:12:14,450 --> 00:12:16,983
- חצי תריסר חמושים פוצצו את הכספת.

81
00:12:17,880 --> 00:12:20,459
זה היה מפחיד, היית צריך לראות את זה.

82
00:12:20,460 --> 00:12:21,779
היו להם ברדסים האלה.

83
00:12:21,780 --> 00:12:23,373
- הם קיבלו את הכסף?

84
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
מישהו נפגע, רוי?

85
00:12:26,484 --> 00:12:28,579
כן, הילד של פרנק דורקינס,

86
00:12:28,580 --> 00:12:31,593
וסחף נורה ממש גרוע.

87
00:12:35,250 --> 00:12:37,049
- מי נמצא בסלון?

88
00:12:37,050 --> 00:12:37,883
רק חבורה של נסחפים.

89
00:12:37,884 --> 00:12:40,577
יושב שם מאז
אתמול, שוד והכל.

90
00:12:40,578 --> 00:12:42,633
מניח שזה לא היה הכסף שלהם.

91
00:12:44,576 --> 00:12:45,409
מה אתה עושה בחזרה?

92
00:12:45,410 --> 00:12:47,339
חשבתי שאתה בסיכום?

93
00:12:47,340 --> 00:12:49,889
- כן, טוב, מישהו
וילבר הזקן פגע בשיחים.

94
00:12:49,890 --> 00:12:51,363
ירה בו בריבוע מאחור.

95
00:12:52,320 --> 00:12:54,920
לא, הסוס של ווילבר צודק...

96
00:12:56,940 --> 00:12:57,773
ממש שם.

97
00:12:57,774 --> 00:13:00,269
– והנה חשבתי
אולי עקבנו

98
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
המסלולים הלא נכונים.

99
00:13:07,408 --> 00:13:09,119
- ילד!

100
00:13:09,120 --> 00:13:11,339
בוא לא נמהר מדי, עכשיו, בסדר?

101
00:13:11,340 --> 00:13:13,319
בוא נעצור ונחכה לשריף.

102
00:13:13,320 --> 00:13:14,999
הוא יחזור בעוד כמה ימים.

103
00:13:15,000 --> 00:13:17,643
בילי, סיל, מכה בגב.

104
00:13:19,470 --> 00:13:21,183
לא יכול לחכות כמה ימים, רוי.

105
00:13:22,650 --> 00:13:23,700
הם ייעלמו מזמן.

106
00:13:34,074 --> 00:13:35,729
אתה השריף, רוי.

107
00:13:35,730 --> 00:13:36,730
מה זה הולך להיות?

108
00:13:39,070 --> 00:13:40,987
-טוב, אני מניח-
- טוב.

109
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
מוּכָן?

110
00:14:09,448 --> 00:14:11,493
- פקר, פקר!

111
00:14:30,150 --> 00:14:32,365
- לא היית צריך
פגע בממרח שלנו, פאקר.

112
00:14:32,366 --> 00:14:34,700
- אני לא יודע על מה אתה מדבר.

113
00:14:34,701 --> 00:14:35,826
- מה זה?

114
00:14:35,827 --> 00:14:38,114
אף פעם לא היית ליד?

115
00:14:38,115 --> 00:14:39,765
נכון.

116
00:14:41,190 --> 00:14:44,463
אני מניח שלא ירית
גם ווילבר הזקן מאחור.

117
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
- כמו שאמרתי.

118
00:14:48,180 --> 00:14:49,180
- זה מצחיק.

119
00:14:50,250 --> 00:14:53,519
כן, כי אתה יודע,
יש סוס בחוץ.

120
00:14:53,520 --> 00:14:55,919
אומר שאתה שקרן בטן בואש.

121
00:14:55,920 --> 00:14:57,533
תרגע, ג'ק.

122
00:14:57,534 --> 00:14:59,969
הוא יקבל את היום שלו בבית המשפט.

123
00:14:59,970 --> 00:15:01,113
- כן.

124
00:15:01,114 --> 00:15:04,079
ואז, נתלה אותך.

125
00:15:04,080 --> 00:15:05,199
אני אהיה שם.

126
00:15:05,200 --> 00:15:06,393
- זה נכון?

127
00:15:07,350 --> 00:15:10,409
- תראה אותם שמים את
חבל סביב הצוואר.

128
00:15:10,410 --> 00:15:12,534
ראה את הפנים שלך הופכים לירוקים.

129
00:15:12,535 --> 00:15:14,793
לשון מבצבצת לך מהפה.

130
00:15:15,743 --> 00:15:19,803
ואז אני אריח את הסירחון
כשאתה מבלבל את המכנסיים שלך.

131
00:15:33,617 --> 00:15:36,034
- לא יריתי, אל תירה.

132
00:15:40,350 --> 00:15:41,619
- לא היית צריך לדחוף אותו, ג'ק!

133
00:15:41,620 --> 00:15:42,719
- למה לא?

134
00:15:42,720 --> 00:15:43,952
בכל מקרה היינו תולים אותו.

135
00:15:43,953 --> 00:15:45,899
– הייתה לו זכות למשפט הוגן!

136
00:15:45,900 --> 00:15:48,400
כן, אתה אומר את זה
לאיש שהם הרגו!

137
00:17:06,328 --> 00:17:07,328
ווס?

138
00:17:10,075 --> 00:17:15,075
ווס, מה יש לך, ווס?

139
00:17:18,994 --> 00:17:20,253
- היה של אבא.

140
00:17:24,270 --> 00:17:26,236
איזה ממזר קרע את זה
אותו היום בסיוויל קריק

141
00:17:26,237 --> 00:17:27,603
הוא נהרג.

142
00:17:30,326 --> 00:17:32,399
היית צריך לראות את זה, ג'ק.

143
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
היו עוד אזרחים הרוגים
בה מאשר חיילים מתים.

144
00:17:38,250 --> 00:17:39,950
הייתי אמור להיות שם.

145
00:17:42,531 --> 00:17:43,833
הייתי צריך לעצור אותו.

146
00:17:45,150 --> 00:17:46,493
ווס.

147
00:17:46,494 --> 00:17:49,829
מה קרה בסילבר
קריק לא הייתה אשמתך.

148
00:17:49,830 --> 00:17:51,479
עשית פקודות.

149
00:17:51,480 --> 00:17:53,163
אבא שלך-
אבא שלי מת!

150
00:17:55,200 --> 00:17:57,719
שלא תעז לספר לי על הזמנות.

151
00:17:57,720 --> 00:18:00,119
הלכלוך הזה שפרץ
סילבר קריק ירה בו

152
00:18:00,120 --> 00:18:02,159
והשאיר אותו למות בעפר!

153
00:18:02,160 --> 00:18:03,120
אם הייתי במקום שהייתי צריך להיות,

154
00:18:03,121 --> 00:18:04,824
זה לא היה קורה!

155
00:18:04,825 --> 00:18:06,933
אל תדבר איתי על פקודות, בילי.

156
00:18:12,000 --> 00:18:14,459
שלוש שנים ניסיתי לעשות זאת
קבל בשורה על החלאות הזו,

157
00:18:14,460 --> 00:18:15,460
שלוש שנים!

158
00:18:16,560 --> 00:18:17,733
תחזיק מעמד, ווס.

159
00:18:19,260 --> 00:18:21,389
אתה אומר שהחבורה ההיא
שהפיל את הבנק הזה

160
00:18:21,390 --> 00:18:24,033
אתמול בלילה זהים
עריקים הרגו את אבא שלך?

161
00:18:25,380 --> 00:18:26,380
זה מה שאתה חושב?

162
00:18:28,860 --> 00:18:29,913
- אתה צודק לעזאזל.

163
00:18:42,072 --> 00:18:46,111
אני מניח שאנחנו הולכים
אחרי הפוזה הזו.

164
00:18:46,112 --> 00:18:51,112
כן.

165
00:19:52,781 --> 00:19:55,576
- נראה לי די שקט.

166
00:19:55,577 --> 00:19:57,660
- לא אוהב את זה, שריף.

167
00:20:08,140 --> 00:20:10,679
- מניח שיש רק דרך אחת לגלות.

168
00:20:10,680 --> 00:20:12,033
אתה נשאר כאן.

169
00:20:12,034 --> 00:20:13,537
אני אקח שלושה מהגברים.

170
00:20:52,020 --> 00:20:53,470
זה מספיק רחוק.

171
00:20:56,070 --> 00:20:57,629
זהירות, גברתי.

172
00:20:57,630 --> 00:20:58,863
אנחנו לא מתכוונים לא לפגוע.

173
00:21:09,330 --> 00:21:11,076
שריף.

174
00:21:11,077 --> 00:21:12,077
- גברתי.

175
00:21:35,573 --> 00:21:38,034
פשוט מתתי והלכתי לגן עדן.

176
00:21:38,035 --> 00:21:39,933
אתה תעשה זאת, אם לא תיזהר.

177
00:21:50,701 --> 00:21:52,803
בטח שמסביר פנים מצדך, גברתי.

178
00:21:53,868 --> 00:21:56,163
תחשוב על זה כלום, אדוני.

179
00:21:57,690 --> 00:21:58,690
תודה לך, גברתי.

180
00:22:04,326 --> 00:22:06,321
איך

181
00:22:06,322 --> 00:22:07,642
מה אתה עושה כאן לבד?

182
00:22:08,615 --> 00:22:10,957
שלום, מה שלומך?

183
00:22:10,958 --> 00:22:13,404
- די בסדר, בעצמך?

184
00:22:13,405 --> 00:22:18,405
- טוב מאוד.

185
00:22:22,529 --> 00:22:27,529
- בוא הנה, בוא הנה.

186
00:23:02,327 --> 00:23:06,532
אז מה אתה
והגברים שלך עושים כאן?

187
00:23:06,533 --> 00:23:10,263
- עקבנו אחרי חבורה
של גנבי שיחים.

188
00:23:11,368 --> 00:23:13,743
פגע בבנק ב-Twin Fogs.

189
00:23:14,616 --> 00:23:17,313
יצירות ממש גרועות.

190
00:23:20,825 --> 00:23:25,323
להיות כאן לבד,
תשמרו על עצמכם, גבירותיי.

191
00:23:27,990 --> 00:23:31,143
אה, אנחנו נעשה, שריף.

192
00:23:33,360 --> 00:23:34,784
אנחנו נעשה.

193
00:24:26,953 --> 00:24:28,120
- הגיע הזמן למות.

194
00:24:33,527 --> 00:24:37,143
אלי, תפסיק לשחק ותדאג לכל השאר.

195
00:24:47,160 --> 00:24:49,277
אפריל, בקי, קחי את הסוסים.

196
00:26:52,577 --> 00:26:53,660
עֶזרָה.

197
00:26:55,494 --> 00:26:56,494
סם?

198
00:27:03,493 --> 00:27:04,910
אה, סם...

199
00:27:08,950 --> 00:27:11,033
- וואו, וואו, וואו, וואו.

200
00:27:17,657 --> 00:27:18,657
ווס?

201
00:27:27,243 --> 00:27:28,453
סיל.

202
00:27:28,454 --> 00:27:29,871
תבדוק את האחרים.

203
00:27:48,409 --> 00:27:50,326
לקח לך מספיק זמן.

204
00:27:52,409 --> 00:27:55,579
אין הרבה מקום למות.

205
00:27:55,580 --> 00:27:56,680
- יש אחד טוב?

206
00:27:59,820 --> 00:28:02,183
למה שלא תלך ותראה אם
אתה יכול לקלוט את עקבותיהם?

207
00:28:09,660 --> 00:28:11,210
קדימה, סיל, תן לו יד.

208
00:28:21,116 --> 00:28:24,702
ווס, איפה סם?

209
00:28:24,703 --> 00:28:25,703
- בפנים.

210
00:28:28,451 --> 00:28:30,491
חתוך, בדיוק כמו כל השאר.

211
00:28:30,492 --> 00:28:31,492
- אה, לעזאזל.

212
00:28:32,405 --> 00:28:34,863
לעזאזל לעזאזל!

213
00:28:41,660 --> 00:28:44,219
איך לעזאזל זה קרה?

214
00:28:44,220 --> 00:28:45,053
אתה תגיד לי.

215
00:28:45,054 --> 00:28:47,202
סאם היה איש חוק טוב, הוא
לא יכול היה פשוט להיכנס

216
00:28:47,203 --> 00:28:48,447
אין מלכודת.

217
00:28:48,448 --> 00:28:49,826
זה לא הקרב שלך, ג'ק.

218
00:28:49,827 --> 00:28:50,827
- מה?

219
00:28:51,744 --> 00:28:53,948
מה אתה אומר,
אתה לא צריך את העזרה שלנו?

220
00:28:53,949 --> 00:28:55,493
- לא, אני אומר את זה
זה חבר טוב שלי

221
00:28:55,494 --> 00:28:59,879
שם בפנים, ואני לא
מתחשק לקבור עוד שלושה.

222
00:28:59,880 --> 00:29:04,319
ובכן, אנחנו נמצאים בכל
מצב להיקבר,

223
00:29:04,320 --> 00:29:06,866
אתה בטוח כמו חרא לא הולך
להיות בסביבה לעשות כל חפירה.

224
00:29:12,611 --> 00:29:14,973
רוי צדק,
הם פונים צפונה.

225
00:29:16,526 --> 00:29:17,526
- בסדר.

226
00:29:20,780 --> 00:29:23,253
בואו נקבור את המתים ו
תסתלק מכאן לעזאזל.

227
00:29:53,370 --> 00:29:54,749
צדקת, האנה.

228
00:29:54,750 --> 00:29:57,303
זה בדיוק מה שהיינו צריכים.

229
00:29:58,245 --> 00:30:00,783
אני אוהב עיירות!

230
00:30:04,080 --> 00:30:06,742
המלחמה הסתיימה לעזאזל,

231
00:30:06,743 --> 00:30:09,753
אבל מה אנחנו עושים
רק הולך ומחמיר.

232
00:30:11,130 --> 00:30:15,179
מה שעשינו לתנוחה הזו,
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

233
00:30:15,180 --> 00:30:17,948
אני לא יכול, שרי, אני רוצה ללכת הביתה.

234
00:30:17,949 --> 00:30:19,203
אני יודע, אפריל.

235
00:30:20,130 --> 00:30:22,199
- כלבה חסרת תודה.

236
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- הם לא היו מחזיקים מעמד
חמש דקות לבד,

237
00:30:24,161 --> 00:30:25,443
והם יודעים את זה.

238
00:30:28,322 --> 00:30:30,329
אבל יכול להיות נחמד, לא?

239
00:30:30,330 --> 00:30:32,854
להפסיק?

240
00:30:32,855 --> 00:30:36,989
קבל בית, אחד עם קירות, זאת אומרת.

241
00:30:36,990 --> 00:30:38,159
תשיג גבר.

242
00:30:38,160 --> 00:30:39,269
- אל תעשה.

243
00:30:39,270 --> 00:30:40,270
אתה מפחיד אותי.

244
00:30:41,640 --> 00:30:43,829
זה רק חלום, אלי.

245
00:30:43,830 --> 00:30:45,239
רק חלום.

246
00:30:45,240 --> 00:30:46,073
- האמנם?

247
00:30:46,074 --> 00:30:48,986
לעזאזל, אף פעם לא מאוחר מדי.

248
00:30:48,987 --> 00:30:50,913
ובכן, בטח, מה אנחנו הולכים לעשות?

249
00:30:51,930 --> 00:30:54,698
שריפת אגרות ושוד המתים
של איזו ערבה שכוחת אל

250
00:30:54,699 --> 00:30:57,659
במשך 14 שעות ביום אז
כולנו יכולים להיכנס להריון

251
00:30:57,660 --> 00:31:01,353
אלף פעמים ולמות,
זה מה שאתה רוצה לעשות?

252
00:31:04,822 --> 00:31:06,813
לא חשבתי כך.

253
00:31:08,612 --> 00:31:12,410
היי, דבר מתוק, היי, חזור!

254
00:31:12,411 --> 00:31:14,200
אני צריך אותך!

255
00:31:15,951 --> 00:31:17,282
אה-אה, אלמנה.

256
00:31:17,283 --> 00:31:18,284
היא שלנו.

257
00:31:18,285 --> 00:31:20,287
קדימה, הנה, קדימה!

258
00:31:21,369 --> 00:31:22,572
נכנסים!

259
00:31:22,573 --> 00:31:25,154
היי, היי, תביא אותו
בחזרה לכאן, גבירותיי,

260
00:31:25,155 --> 00:31:26,576
כשתסיים.

261
00:31:32,370 --> 00:31:35,463
אה, לעזאזל, המקום הזה מחרמן אותי.

262
00:31:37,770 --> 00:31:39,450
- האם זו הזמנה?

263
00:31:39,451 --> 00:31:40,893
- אה, לא.

264
00:31:41,940 --> 00:31:43,949
לא, אתה משתמש בסקס.

265
00:31:43,950 --> 00:31:45,573
- כי סקס הוא כוח.

266
00:31:46,620 --> 00:31:48,509
- כוח אל תדליק אותי.

267
00:31:48,510 --> 00:31:50,117
ובכן, זה מה שמדליק גברים.

268
00:31:53,680 --> 00:31:55,443
אי אפשר לאנוס כאן למעלה.

269
00:31:56,820 --> 00:31:59,567
שום דבר לא יכול לגעת בך
כאן, אלא אם כן אתה נותן לזה.

270
00:32:00,822 --> 00:32:03,322
חנה, מותק, אנסו אותי.

271
00:32:05,153 --> 00:32:07,986
אבל כשאני עושה אהבה, אני עושה אהבה.

272
00:32:10,368 --> 00:32:11,868
אני יכול לעשות אהבה.

273
00:32:13,535 --> 00:32:15,202
אני לא יכול, מותק?

274
00:32:16,822 --> 00:32:18,989
אני יכול לגרום לאנשים לאהוב אותי.

275
00:32:26,786 --> 00:32:28,869
כן, אני בטוח שאתה יכול.

276
00:33:07,637 --> 00:33:09,619
תאווה את הסוסים, סיל.

277
00:33:09,620 --> 00:33:11,500
אני הולך לדבר עם השריף.

278
00:33:24,281 --> 00:33:25,614
- סקובי פולר.

279
00:33:27,071 --> 00:33:29,679
כֵּן.

280
00:33:29,680 --> 00:33:31,324
קח את העט הזה, וטבול אותו בדיו.

281
00:33:31,325 --> 00:33:33,333
תחזור לכאן ותחתום על הקו.

282
00:33:34,383 --> 00:33:35,733
אתה לא מקבל את הכסף שלך.

283
00:33:40,320 --> 00:33:41,470
ממש כאן על הקו.

284
00:33:47,610 --> 00:33:49,613
מתי תלמד כתיבה?

285
00:33:49,614 --> 00:33:52,214
אולי אתה לא נראה חכם יותר,
אבל אתה תרגיש חכם יותר.

286
00:33:54,697 --> 00:33:55,742
שריף.

287
00:33:55,743 --> 00:33:57,614
אני אהיה איתך בעוד דקה.

288
00:33:57,615 --> 00:33:58,773
הנה הכסף שלך.

289
00:34:01,620 --> 00:34:03,520
אוהב את הדרך שבה אתה סופר כסף, קונורס.

290
00:34:08,670 --> 00:34:09,670
סיימנו.

291
00:34:10,710 --> 00:34:12,325
אתה טוב.

292
00:34:12,326 --> 00:34:15,283
היי, ציידי ראשים.

293
00:34:15,284 --> 00:34:17,375
אוכלי נחשים, החוק אומר שאני צריך לשלם

294
00:34:17,376 --> 00:34:20,119
בשביל הזבלים הארורים האלה.

295
00:34:25,781 --> 00:34:28,658
שריף.
כן, אדוני?

296
00:34:28,659 --> 00:34:30,723
- מי הם?

297
00:34:32,010 --> 00:34:34,979
- לא ידוע הרבה
הם, חוץ מהברדסים.

298
00:34:34,980 --> 00:34:36,618
כולם שדדו בנקים
ברחבי מדינת טקסס

299
00:34:36,619 --> 00:34:38,399
מאז המלחמה.

300
00:34:38,400 --> 00:34:40,829
כן, הם פגעו בטווין
מזלגות לפני כמה ימים.

301
00:34:40,830 --> 00:34:43,030
כן, סם שפרד מת, בן.

302
00:34:43,031 --> 00:34:45,323
הרג אותו ואת כל הפוזה שלו.

303
00:34:45,324 --> 00:34:46,324
- לעזאזל.

304
00:34:47,491 --> 00:34:48,491
הם טובים.

305
00:34:49,440 --> 00:34:52,409
חשבתי שאם הם לא
הנה עדיין, הם באים.

306
00:34:52,410 --> 00:34:54,405
יש לכם חדשות טובות בשבילי?

307
00:34:54,406 --> 00:34:57,076
- אה לעזאזל, שריף, אנחנו כאן!

308
00:34:57,077 --> 00:34:59,249
תודה לך על זה.

309
00:34:59,250 --> 00:35:00,650
הם עדיין לא נכנסו פנימה, אדוני.

310
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
- הם יעשו זאת.

311
00:35:06,828 --> 00:35:07,828
- ג'ק.

312
00:35:08,730 --> 00:35:09,730
הישאר מחוץ לצרות.

313
00:35:10,824 --> 00:35:13,117
ותתרחץ.

314
00:35:13,118 --> 00:35:14,324
תקשיב לי.

315
00:35:14,325 --> 00:35:17,449
שמור על ה-Tallywhacker שלך מוסתר.

316
00:35:17,450 --> 00:35:19,572
בסדר, שריף.

317
00:35:19,573 --> 00:35:21,821
הראה לי לבית המרחץ.

318
00:35:21,822 --> 00:35:23,826
עקוב אחר האף שלך.

319
00:35:37,743 --> 00:35:39,489
- אני רוצה אותי אחד מהם!

320
00:35:53,161 --> 00:35:55,575
אה, לעזאזל, בואו
תראה את זה שוב, ילדה!

321
00:36:26,283 --> 00:36:30,076
אני יכול לחשוב על טוב יותר
דרך להצמיד אותה.

322
00:36:30,077 --> 00:36:31,077
- תוכיח את זה.

323
00:36:45,326 --> 00:36:46,490
- אוץ'.

324
00:36:46,491 --> 00:36:47,992
תרחיק את הידיים שלך ממנו.

325
00:36:47,993 --> 00:36:50,035
ראיתי אותו ראשון.

326
00:36:50,036 --> 00:36:54,116
אולי הוא לא רוצה לראפ בלי זונה.

327
00:36:56,781 --> 00:36:57,781
- הו, אלוהים.

328
00:36:58,740 --> 00:37:01,489
אלי, מותק, אף אחד לא אמר לך

329
00:37:01,490 --> 00:37:05,249
שלב חמוץ מוביל לפרצוף חמוץ?

330
00:37:05,250 --> 00:37:09,243
אתה יודע שאתה יכול לאבד את שלך
נראה, ילדה, ממש בקרוב.

331
00:37:10,739 --> 00:37:12,869
אז מה, הממ?

332
00:37:12,870 --> 00:37:16,947
- בכל פעם שתרצה לדבר
על פרצופים מבולגנים,

333
00:37:16,948 --> 00:37:18,698
רק תודיע לי.

334
00:38:13,610 --> 00:38:15,787
- סיימת הלכת והתעצבנת, דיק!

335
00:38:19,699 --> 00:38:21,949
- סליחה.
- לך תביא אותו, ילד!

336
00:38:24,363 --> 00:38:25,196
לְחַרְבֵּן!

337
00:38:25,196 --> 00:38:26,196
אוי!

338
00:38:43,744 --> 00:38:46,161
- בסדר, בסדר, בסדר.

339
00:39:04,170 --> 00:39:06,603
שותף, אתה צריך להירגע עכשיו.

340
00:39:07,620 --> 00:39:08,453
אל תדחס אותי, ג'ק.

341
00:39:08,454 --> 00:39:10,365
אם לא הייתי רגוע, הוא כבר היה מת.

342
00:39:10,366 --> 00:39:12,248
ווס, השפע הזה
צייד הוא חתיכת חרא,

343
00:39:12,249 --> 00:39:13,469
ואתה יודע את זה.

344
00:39:13,470 --> 00:39:15,839
יכולת ללכת סביבו.

345
00:39:15,840 --> 00:39:16,890
- אל תטיף לי.

346
00:39:18,034 --> 00:39:19,203
אני מכיר אותך יותר מדי זמן.

347
00:39:21,120 --> 00:39:22,663
ווס? לעזאזל.

348
00:39:24,116 --> 00:39:26,113
- מה לא בסדר איתו?

349
00:39:26,114 --> 00:39:28,949
זה סיפור ארוך.

350
00:39:28,950 --> 00:39:30,293
- לאן אתה הולך?
- לטיול.

351
00:40:15,720 --> 00:40:17,313
- הוא חיה יפה.

352
00:40:20,408 --> 00:40:23,493
אתה כועס עליי או רק על כל העולם?

353
00:40:31,702 --> 00:40:33,903
החברים שלך נהנים.

354
00:40:39,112 --> 00:40:41,583
אתה הרבה יותר נחמד כשאתה מחייך.

355
00:40:43,411 --> 00:40:44,493
אני חנה.

356
00:40:46,990 --> 00:40:47,990
ווס.

357
00:40:49,572 --> 00:40:50,793
- כבר סיימת?

358
00:40:53,940 --> 00:40:55,190
אולי פעם אחרת.

359
00:40:57,690 --> 00:41:00,749
סליחה, לא היה צריך לבוא, לילה טוב.

360
00:41:00,750 --> 00:41:02,150
זה פשוט לא זמן טוב.

361
00:41:04,657 --> 00:41:06,899
- אה, אני מבין.

362
00:41:06,900 --> 00:41:08,853
מה שזה לא יהיה, אני מקווה שתסתדר.

363
00:41:10,170 --> 00:41:11,170
רק...

364
00:41:14,770 --> 00:41:16,912
אני מאזין ממש טוב.

365
00:41:22,369 --> 00:41:26,241
- בסדר, בסדר,
אני נכנע, אתה מנצח!

366
00:41:26,242 --> 00:41:29,284
את מנצחת, אישה, את מנצחת!

367
00:41:29,285 --> 00:41:31,981
בסדר, בסדר, בסדר.

368
00:41:31,982 --> 00:41:33,199
- היה לך מספיק?
- כן.

369
00:41:33,200 --> 00:41:35,073
היה לך מספיק?

370
00:41:35,074 --> 00:41:36,992
- הלב שלי, הלב שלי.
- אה, בסדר.

371
00:41:36,993 --> 00:41:40,889
- לבי, אלוהים אדירים.

372
00:41:40,890 --> 00:41:41,994
לעזאזל.

373
00:41:41,995 --> 00:41:44,907
מה דעתך על משהו קטן?

374
00:41:44,908 --> 00:41:47,114
- מה זה?
בעלך הראשון.

375
00:41:47,115 --> 00:41:48,785
- אה-הא.
חייב להיות מותש, נכון

376
00:41:51,322 --> 00:41:55,233
אה, לא, לא, זה בגלל
מעולם לא הייתי נשוי.

377
00:41:56,407 --> 00:41:58,143
- איך אתה מסביר את זה?

378
00:42:00,060 --> 00:42:01,239
- ובכן.

379
00:42:01,240 --> 00:42:03,990
אני מניח שפשוט עבדתי את שלי
כל החיים לאותו זקן

380
00:42:03,991 --> 00:42:06,089
bitch since I was five.

381
00:42:06,090 --> 00:42:07,090
- כן?
- כן.

382
00:42:08,340 --> 00:42:09,573
The widow, Wilson.

383
00:42:10,700 --> 00:42:13,700
האלמנה ווילסון, זאת אני.

384
00:42:13,701 --> 00:42:14,670
- הבנתי.

385
00:42:14,671 --> 00:42:16,773
לא, מעולם לא היה לי שם אמיתי.

386
00:42:18,617 --> 00:42:20,493
- What about Jane?

387
00:42:20,494 --> 00:42:21,723
- Janie?

388
00:42:23,700 --> 00:42:25,773
לאלמנה וילסון היה אח.

389
00:42:26,730 --> 00:42:28,413
- הבנתי.
- מממממ.

390
00:42:29,911 --> 00:42:33,003
כן, ג'ייני מתוקה.

391
00:42:34,230 --> 00:42:35,613
מגיע יותר מזה.

392
00:42:38,017 --> 00:42:40,785
אה, נו, מי לא, הא?

393
00:42:40,786 --> 00:42:42,535
בכל מקרה, אל תקבל יותר מדי
מתוך מחשבה על החיים

394
00:42:42,536 --> 00:42:45,363
what might have been.

395
00:42:46,740 --> 00:42:49,593
- נו, אתה חי, אתה מת, מה אכפת?

396
00:42:50,940 --> 00:42:53,450
זה דיבור רע אמיתי, אתה יודע?

397
00:42:53,451 --> 00:42:57,265
בכל מקרה, אתה עדיין צעיר מדי בשביל להיות כל כך קר.

398
00:42:57,266 --> 00:42:58,117
אני לא יודע.

399
00:42:58,118 --> 00:43:00,033
אם זה בא, זה בא.

400
00:43:02,450 --> 00:43:04,233
- בסדר, אז מה איתך?

401
00:43:05,780 --> 00:43:06,780
היית מאוהב פעם?

402
00:43:08,861 --> 00:43:11,742
בסדר, בסדר, זה לא ענייני.

403
00:43:11,743 --> 00:43:15,726
לא, לא, לא, בטוח שזה העסק שלך.

404
00:43:15,727 --> 00:43:18,123
אני אוהב כל אישה שאני לוקח למיטה.

405
00:43:20,458 --> 00:43:21,390
אני מתערב שאתה עושה.

406
00:43:21,391 --> 00:43:22,951
אתה, לאחרונה.
- אני מתערב שאתה עושה!

407
00:43:42,162 --> 00:43:43,863
- איפה לעזאזל היית?

408
00:43:49,680 --> 00:43:50,994
מי הוא?

409
00:43:52,619 --> 00:43:54,569
- אתה מקנא.

410
00:43:54,570 --> 00:43:55,570
אני לא.

411
00:43:56,703 --> 00:43:59,853
- הוא אף אחד.

412
00:44:01,470 --> 00:44:02,470
- נשבע?

413
00:44:05,869 --> 00:44:07,323
אני נשבע, מותק.

414
00:44:19,020 --> 00:44:21,160
קצת כיף, זה הכל.

415
00:44:21,161 --> 00:44:23,281
- לא תשקר לי.

416
00:44:23,282 --> 00:44:24,376
- לא אשקר לך.

417
00:44:24,377 --> 00:44:26,793
– לא הייתי רוצה שתשקר לי!

418
00:44:38,371 --> 00:44:39,813
אני יכול להריח אותו.

419
00:44:40,786 --> 00:44:42,513
הו, אל תהיה טיפש.

420
00:44:45,030 --> 00:44:46,680
אל תעזבי אותי, האנה, בבקשה.

421
00:44:48,409 --> 00:44:50,103
לעולם אל תעזוב אותי.

422
00:44:51,785 --> 00:44:53,673
אני לא אעזוב אותך, אלי.

423
00:44:57,742 --> 00:44:58,863
לאן אלך?

424
00:45:04,828 --> 00:45:05,828
- גבירותיי.

425
00:45:07,410 --> 00:45:09,923
תשמור על השתייה שלך.
בטח, שריף.

426
00:45:13,485 --> 00:45:14,357
- רבותי.
שריף.

427
00:45:14,358 --> 00:45:16,031
- יש לי דו"ח.

428
00:45:16,032 --> 00:45:17,868
אין אף אחד בעל חשיבות
פשוט נסע או רכב החוצה

429
00:45:17,869 --> 00:45:18,963
משל זה.

430
00:45:19,946 --> 00:45:20,946
- הם יעשו זאת.

431
00:45:21,824 --> 00:45:23,032
- יש להם כסף
כיסים, הם ירצו

432
00:45:23,033 --> 00:45:24,393
לבזבז אותו.

433
00:45:27,203 --> 00:45:28,575
אולי.

434
00:45:28,576 --> 00:45:31,557
לא, אולי, הם כאן, הם באים.

435
00:45:38,369 --> 00:45:41,701
היום, מחר, בשבוע הבא.

436
00:45:41,702 --> 00:45:44,698
הם באים, אני יודע את זה.

437
00:45:44,699 --> 00:45:45,949
הם באים.

438
00:45:48,827 --> 00:45:50,533
- וואו.
נראה כאילו ווס מצא

439
00:45:50,534 --> 00:45:52,904
עצמו קצת הסחת דעת.

440
00:45:52,905 --> 00:45:56,826
כן, אתה יכול לראות את זה בעיניים שלה.

441
00:45:56,827 --> 00:45:58,679
- זה לא נראה לך מוזר?

442
00:45:58,680 --> 00:46:02,616
חבורה של נשים פשוט דופקת
ברחבי העיר, כמו שהם?

443
00:46:02,617 --> 00:46:04,364
אני קתולי, בילי.

444
00:46:04,365 --> 00:46:07,364
מאיפה אני בא, בנות טובות
אל תדבר אפילו עם גבר,

445
00:46:07,365 --> 00:46:09,243
עד אחרי שהם מתחתנים.

446
00:46:10,230 --> 00:46:11,950
אתה רוצה שאני אשפוט?

447
00:46:11,951 --> 00:46:14,433
כן, טוב, אני לא יודע.

448
00:46:15,365 --> 00:46:17,633
- אתם בנים שימו לב,
אני סומך עליך.

449
00:46:22,740 --> 00:46:23,740
יום טוב, גברתי.

450
00:46:24,532 --> 00:46:25,800
ברוכים הבאים לעיר.

451
00:46:33,656 --> 00:46:35,279
ממ, זה ייראה כל כך יפה.

452
00:46:35,280 --> 00:46:37,034
אני יכול להתרגל לזה!

453
00:46:38,640 --> 00:46:39,839
- הם עקבו אחרינו לכאן.

454
00:46:39,840 --> 00:46:41,617
- למה אתה מתכוון?

455
00:46:41,618 --> 00:46:44,279
מי עקב אחרינו לכאן?

456
00:46:44,280 --> 00:46:46,074
הפרהים המסריחים שלך
הם מה שנותר ממנו

457
00:46:46,075 --> 00:46:48,907
דמות התאומים היא למה אני מתכוון.

458
00:46:48,908 --> 00:46:51,723
של כל העיר הארורה
מתעלמים על זה.

459
00:46:53,400 --> 00:46:54,700
- ג'ק אמר לך משהו?

460
00:46:55,952 --> 00:46:59,113
- לא בדיוק דיברנו הרבה.

461
00:46:59,114 --> 00:47:01,383
- ובכן, זה פשוט יפה!

462
00:47:02,450 --> 00:47:05,609
- אז הם עקבו אחרינו הנה!

463
00:47:05,610 --> 00:47:06,610
אָז מָה?

464
00:47:17,157 --> 00:47:18,912
- אז מה אנחנו הולכים לעשות?

465
00:47:18,913 --> 00:47:20,849
כלומר, אם הם רודפים אחרינו,

466
00:47:20,850 --> 00:47:23,523
הם לא נראים לי
מהסוג לוותר בקלות.

467
00:47:24,863 --> 00:47:27,993
- אנחנו נעשה בדיוק
מה באנו לכאן לעשות.

468
00:47:29,202 --> 00:47:32,115
הם לא יודעים מי אנחנו
הם, אשר סוג נותן לנו

469
00:47:32,116 --> 00:47:34,023
הקצה, אתה לא חושב?

470
00:47:35,250 --> 00:47:36,196
- חנה?

471
00:47:36,197 --> 00:47:39,359
מדליק אותך, נכון,
יודע שהם רודפים אחרינו?

472
00:47:39,360 --> 00:47:40,287
- אה, כן.

473
00:47:40,288 --> 00:47:41,973
- לעזאזל, טוב, גם אני.

474
00:47:42,900 --> 00:47:46,702
אתה יודע, אני קצת מרגיש
סליחה על הממזרים המסכנים.

475
00:47:46,703 --> 00:47:47,703
לא, אני באמת!

476
00:48:13,200 --> 00:48:14,783
15, אדום.

477
00:49:03,949 --> 00:49:07,369
15, אדום.

478
00:49:58,824 --> 00:50:00,032
- מה לא בסדר?

479
00:50:00,033 --> 00:50:01,713
- זה מטורף.

480
00:50:02,616 --> 00:50:05,884
- מה מטורף?

481
00:50:05,885 --> 00:50:06,885
- זה.

482
00:50:07,860 --> 00:50:08,860
אתה ואני.

483
00:50:42,455 --> 00:50:45,955
אתה הולך לספר לי מה אוכל אותך?

484
00:50:46,946 --> 00:50:48,513
- כל זה לא אמיתי.

485
00:50:54,060 --> 00:50:55,360
באתי לכאן כדי להרוג אדם.

486
00:50:58,864 --> 00:51:02,237
האנה, זה פשוט לא
הזמן הנכון, המקום הנכון.

487
00:51:02,238 --> 00:51:03,992
עד שעשיתי מה שבאתי
לעשות, אני לא יכול להתמקד

488
00:51:03,993 --> 00:51:07,653
על כל דבר אחר, עלינו.

489
00:51:09,077 --> 00:51:12,569
- ואתה חושב להרוג א
גבר יגרום לך להרגיש טוב יותר?

490
00:51:12,570 --> 00:51:13,570
- אתה צודק לעזאזל.

491
00:51:16,260 --> 00:51:17,403
הוא הרג את אבא שלי.

492
00:51:25,239 --> 00:51:27,989
חשבתי שאתה רודף
הגברים ששדדו את הבנק

493
00:51:27,990 --> 00:51:29,759
ב-Twin Forks.

494
00:51:29,760 --> 00:51:31,889
- הם אותו דבר.

495
00:51:31,890 --> 00:51:34,840
לפני שלוש שנים הם חיפשו
עיירה בשם סילבר קריק.

496
00:51:35,910 --> 00:51:37,829
היית צריך לראות את זה.

497
00:51:37,830 --> 00:51:40,072
כשסיימו, לא היו
כל דבר או מישהו שנשאר

498
00:51:40,073 --> 00:51:41,673
שלא נשברו או דיממו.

499
00:51:43,908 --> 00:51:47,043
- לפני שלוש שנים, שם
הייתה מלחמה, אנשים מתו.

500
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
אתה יכול לשחרר את זה?

501
00:51:53,430 --> 00:51:54,430
אפילו בשבילנו?

502
00:52:00,282 --> 00:52:01,282
- לא.

503
00:52:02,400 --> 00:52:03,492
אני מצטער.

504
00:52:03,493 --> 00:52:06,991
זה משהו שאני חייב
לעשות, אני לא יכול פשוט לשחרר את זה.

505
00:52:06,992 --> 00:52:08,554
זה אוכל אותי מבפנים,
יש לי סיוטים,

506
00:52:08,555 --> 00:52:09,960
למען השם!

507
00:52:12,825 --> 00:52:14,825
סיוטים, אני יכול לתקן.

508
00:53:34,904 --> 00:53:36,159
- מה נסגר איתך?

509
00:53:36,160 --> 00:53:39,115
אתה חולה או משהו?

510
00:53:39,116 --> 00:53:41,033
- או משהו.

511
00:53:41,034 --> 00:53:42,862
- הוא די חמוד.

512
00:53:42,863 --> 00:53:45,863
תקשיב, מוח מטומטם, זה אנחנו
הם מחפשים, זוכר?

513
00:53:46,704 --> 00:53:48,074
אתה לא רואה שהוא מסוכן?

514
00:53:48,075 --> 00:53:50,075
אני יודע שהוא מסוכן.

515
00:53:51,911 --> 00:53:53,494
- על זה מדובר?

516
00:53:53,495 --> 00:53:55,529
הוא מדליק אותך כי הוא מסוכן?

517
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
- לא.

518
00:54:03,780 --> 00:54:06,629
הגנרל הזה שהרגנו בסילבר קריק?

519
00:54:06,630 --> 00:54:07,880
זה היה אבא שלו.

520
00:54:09,031 --> 00:54:10,031
- מה?

521
00:54:12,090 --> 00:54:13,090
אתה משוגע?

522
00:54:14,413 --> 00:54:15,659
אתה רוצה למות?

523
00:54:15,660 --> 00:54:17,870
לא, אני לא רוצה למות, זה פשוט...

524
00:54:20,460 --> 00:54:22,310
- נפלת עליו, נכון?

525
00:54:24,497 --> 00:54:26,699
אולי אלי צודקת,
אולי אנחנו צריכים פשוט-

526
00:54:26,700 --> 00:54:29,793
- שתוק, שתוק לעזאזל
למעלה, אני צריך לחשוב.

527
00:54:31,909 --> 00:54:34,659
ובכן, גבירותיי, נראה של הצבא

528
00:54:34,660 --> 00:54:38,103
מניח את כספו עד
הם בטוחים שנעלמנו.

529
00:54:40,367 --> 00:54:44,069
גבירותיי, מראה עיניים.

530
00:54:44,070 --> 00:54:47,369
- אין ספק שכל הכסף הזה הוא מחזה יפה.

531
00:54:47,370 --> 00:54:49,533
- בטח, גברתי, בטח שכן.

532
00:54:53,908 --> 00:54:56,343
המנוול הזה תמיד משופע מסביב.

533
00:54:57,439 --> 00:55:00,719
אנחנו צריכים לקחת את הבנק ו
תסתלק מכאן לעזאזל.

534
00:55:00,720 --> 00:55:03,243
את יודעת, האנה, פעם אחת, היא צודקת.

535
00:55:03,244 --> 00:55:05,868
הכל יסגור עלינו.

536
00:55:05,869 --> 00:55:07,410
- לא, זה מסוכן מדי.

537
00:55:07,411 --> 00:55:10,229
ובכן, אין לנו הרבה אפשרויות.

538
00:55:10,230 --> 00:55:12,029
במוקדם או במאוחר, אנחנו חייבים להפסיק.

539
00:55:12,030 --> 00:55:14,219
יכול גם להיות עם
כסף בכיסים שלנו.

540
00:55:14,220 --> 00:55:15,953
- לעצור ולעשות מה?

541
00:55:15,954 --> 00:55:18,363
- לא משנה מה נעשה.

542
00:55:18,364 --> 00:55:21,783
אנחנו ממשיכים ככה, של מישהו
הולך לגלות מי אנחנו.

543
00:55:22,991 --> 00:55:25,408
כולנו נמות.

544
00:55:25,409 --> 00:55:27,393
יכול גם למות עשיר.

545
00:55:28,560 --> 00:55:33,560
– וחנה, כמה עוד
האם חייבים להיות רכוש מת?

546
00:55:35,652 --> 00:55:36,783
- בסדר.

547
00:55:36,784 --> 00:55:39,573
להיט גדול אחרון.

548
00:55:39,574 --> 00:55:41,133
זה הדבר הנכון, האנה.

549
00:55:42,451 --> 00:55:46,263
אני תמיד יכול לחזור
לפרה החמודה שלי מאוחר יותר.

550
00:55:48,030 --> 00:55:50,099
מתי אנחנו הולכים להכות בבנק?

551
00:55:50,100 --> 00:55:52,649
אין זמן כמו ההווה, אני מניח.

552
00:55:52,650 --> 00:55:53,943
לא יהיה קל יותר.

553
00:55:55,742 --> 00:55:57,273
בוא נלך להביא את האחרים.

554
00:56:08,408 --> 00:56:09,785
- לחיים.

555
00:56:09,786 --> 00:56:11,463
- אז איך היה לך?

556
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
שום דבר.

557
00:56:14,820 --> 00:56:15,820
- כלום?

558
00:56:16,680 --> 00:56:17,913
כמה זמן נחכה?

559
00:56:19,745 --> 00:56:23,323
לא שזה לא היה נחמד,
אבל הייתי כאן קרוב לעזאזל

560
00:56:23,324 --> 00:56:25,078
כבר שבוע.

561
00:56:25,079 --> 00:56:28,199
אני יודע, אני חושב שטעיתי.

562
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
- הו!

563
00:56:32,820 --> 00:56:34,649
בסדר, אנחנו נרכב
לצאת מחר, לראות אם בילי

564
00:56:34,650 --> 00:56:35,483
יכולים לתפוס את עקבותיהם.

565
00:56:35,484 --> 00:56:36,782
ובכן, אני אשתה לזה.

566
00:56:43,890 --> 00:56:46,447
היא לא עוזבת אותי.
- מה?

567
00:56:46,448 --> 00:56:49,238
חנה, היא לא עוזבת אותי.

568
00:56:49,239 --> 00:56:51,367
כלבת האלמנה ששומרת עליה.

569
00:56:51,368 --> 00:56:53,740
היא לא מפצלת אותנו
למעלה, אני לא אתן לכאן!

570
00:56:53,741 --> 00:56:55,615
אמא אל תתכוון לשום דבר בזה, אלי!

571
00:56:55,616 --> 00:56:59,030
היא רוצה רק מה שיש
הכי טוב בשבילנו, זה הכל!

572
00:56:59,031 --> 00:57:01,781
כן, טוב, כדאי לה
להרחיק ממני לעזאזל.

573
00:59:20,120 --> 00:59:21,120
- חרא.

574
00:59:27,164 --> 00:59:29,240
- קדימה, תזיז את זה!

575
00:59:29,241 --> 00:59:32,658
צא החוצה, צא, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

576
00:59:33,495 --> 00:59:36,369
הפעם, באמת עשית את זה!

577
00:59:36,370 --> 00:59:38,233
- כן, טוב, נסה לעזוב אותי עכשיו!

578
00:59:38,234 --> 00:59:40,453
לָצֵאת!

579
01:00:21,118 --> 01:00:23,785
ג'ני, קחי את הסוסים!

580
01:00:23,786 --> 01:00:24,953
קדימה, ילדה!

581
01:00:26,116 --> 01:00:27,866
קדימה, אנחנו חייבים ללכת!

582
01:00:38,494 --> 01:00:40,077
כן, כן!

583
01:00:48,580 --> 01:00:49,580
האנה!

584
01:01:17,578 --> 01:01:18,578
- כן, כן!

585
01:01:25,989 --> 01:01:29,072
ווס!

586
01:01:32,203 --> 01:01:33,203
סיל!

587
01:01:36,869 --> 01:01:37,869
ג'ני!

588
01:02:00,243 --> 01:02:02,160
- ווס!
- אתה בסדר?

589
01:02:03,787 --> 01:02:04,787
- בילי!

590
01:02:06,247 --> 01:02:07,497
קדימה, בילי!

591
01:02:09,119 --> 01:02:10,702
תעזור לי להרים אותו.

592
01:02:18,972 --> 01:02:21,639
קדימה, בסדר, הנה.

593
01:02:23,605 --> 01:02:24,605
הנה לך.

594
01:02:25,993 --> 01:02:27,947
הנה, חבר, בסדר?

595
01:02:27,948 --> 01:02:29,365
תרים את הרגליים.

596
01:02:30,994 --> 01:02:32,077
הנה לך.

597
01:02:33,785 --> 01:02:36,323
ווס, הרופא בדרך, בסדר?

598
01:02:42,829 --> 01:02:47,444
הנה, תפסיק עם הדם הזה,
ווס, ממש עכשיו, ממש עכשיו.

599
01:02:47,445 --> 01:02:48,445
בְּסֵדֶר.

600
01:02:49,930 --> 01:02:53,733
אני רוצה שתחזיק את זה,
היד שלך שם, בסדר?

601
01:02:56,490 --> 01:02:58,190
היא עשתה ממני טיפש, ג'ק.

602
01:02:59,033 --> 01:03:01,282
סמכתי על הכלבה הזו.

603
01:03:01,283 --> 01:03:04,119
- אני יודע, אני יודע.

604
01:03:04,120 --> 01:03:06,839
עכשיו תקשיב לי, ווס, תקשיב לי.

605
01:03:06,840 --> 01:03:08,353
אני רוצה שתישאר במקום.

606
01:03:10,290 --> 01:03:12,003
אני אטפל בזה, בסדר?

607
01:04:13,613 --> 01:04:16,030
הכלבה הכפולה הזו.

608
01:04:25,826 --> 01:04:28,160
אתה יכול לעזור לי להוריד אותה?

609
01:04:28,161 --> 01:04:29,078
קדימה, מתוקה.

610
01:04:29,079 --> 01:04:32,328
קל, קל עכשיו, פשוט תניף אותה לכאן.

611
01:04:39,119 --> 01:04:41,819
קדימה, מתוקה, אתה תהיה בסדר.

612
01:04:41,820 --> 01:04:42,720
היא מתה, אלמנה.

613
01:04:42,721 --> 01:04:43,850
- היא לא מתה.

614
01:04:44,700 --> 01:04:45,700
קדימה, מתוקה.

615
01:04:47,658 --> 01:04:49,739
בואי עכשיו, ילדה, את חייבת להתעורר.

616
01:04:49,740 --> 01:04:50,871
- אלמנה, היא מתה!

617
01:04:50,872 --> 01:04:52,289
- היא לא מתה!

618
01:04:54,538 --> 01:04:55,788
היא לא מתה.

619
01:04:58,078 --> 01:05:01,572
קדימה, מתוקה, את חייבת להתעורר עכשיו.

620
01:05:01,573 --> 01:05:03,323
אתה חייב להתעורר.

621
01:05:03,324 --> 01:05:07,574
קדימה, מתוקה, אתה
צריך להתעורר, מותק.

622
01:05:11,826 --> 01:05:12,826
ג'ני...

623
01:05:38,450 --> 01:05:39,533
- וואו, וואו.

624
01:06:12,450 --> 01:06:13,699
- לעזאזל.

625
01:06:13,700 --> 01:06:15,994
לעזאזל לעזאזל.

626
01:06:15,995 --> 01:06:18,513
ג"ק, זו הייתה היא או סיל.

627
01:06:21,750 --> 01:06:23,733
לא יכולתי לירות בה, ג'ק.

628
01:06:25,620 --> 01:06:27,093
סליחה, פשוט לא יכולתי.

629
01:06:29,284 --> 01:06:30,933
בוא נשאיר את זה לשריף.

630
01:06:32,190 --> 01:06:33,190
בוא נלך הביתה.

631
01:06:34,590 --> 01:06:36,363
- לא יכול, לא עכשיו.

632
01:06:39,270 --> 01:06:41,703
ווס לא יתפטר, אנחנו יודעים את זה.

633
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
ואני...

634
01:06:47,070 --> 01:06:50,010
אני צריך לברר למה היה לי
להרוג ילדה בת 15.

635
01:07:15,908 --> 01:07:17,575
- כן, כן, קדימה.

636
01:07:29,200 --> 01:07:30,367
להחליף סוסים.

637
01:07:35,410 --> 01:07:36,410
אני אלך לשלם.

638
01:07:58,163 --> 01:07:59,330
- מי שם?

639
01:08:02,702 --> 01:08:05,763
קדימה, תתחיל.

640
01:08:06,960 --> 01:08:10,053
קל, פופ, אולי
פשוט לירות במישהו.

641
01:08:13,440 --> 01:08:14,643
- את אישה?

642
01:08:15,497 --> 01:08:16,613
- בטח שכן.

643
01:08:18,906 --> 01:08:20,887
- אתה בטוח!

644
01:08:24,180 --> 01:08:25,870
מה כולכם עושים כאן?

645
01:08:25,871 --> 01:08:27,620
רואה אותם סוסים.

646
01:08:27,621 --> 01:08:28,833
אתה רוצה לסחור?

647
01:08:30,872 --> 01:08:33,303
סוסי הפוני לא מיועדים למסחר.

648
01:08:34,500 --> 01:08:37,263
אני אצטרך כסף, הם מיועדים לקנייה.

649
01:08:38,370 --> 01:08:39,370
- באמת.

650
01:08:40,710 --> 01:08:41,710
אל...

651
01:08:43,908 --> 01:08:45,393
הניחו את זה.

652
01:08:49,123 --> 01:08:50,583
- בשביל מה אתה עושה את זה?

653
01:08:51,960 --> 01:08:54,408
ובכן, אני מניח שאני פשוט לא
אתן לך להרוג אותו

654
01:08:54,409 --> 01:08:55,454
די להרוג.

655
01:08:55,455 --> 01:08:58,694
קצת מאוחר להשיג הכל
צדקנית עלינו, אלמנה.

656
01:08:58,695 --> 01:09:01,809
עשית את חלקך ההוגן,
וכך גם זה יקר

657
01:09:01,810 --> 01:09:03,950
בת שלך.

658
01:09:07,450 --> 01:09:09,850
- אני יודע מה עשיתי!

659
01:09:10,904 --> 01:09:13,139
וכל מה שג'יני עשתה או לא עשתה,

660
01:09:13,140 --> 01:09:15,273
זה יהיה על המודע שלי, לא שלה!

661
01:09:16,786 --> 01:09:21,269
והפעלול הזה שעשית בו
הבנק, שהרג את ג'יני!

662
01:09:21,270 --> 01:09:22,713
- אז מה?

663
01:09:26,610 --> 01:09:28,293
אין לך אומץ.

664
01:09:31,110 --> 01:09:34,199
קל, אלמנה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

665
01:09:34,200 --> 01:09:36,993
כן, אלמנה, זו לא אשמתו של אלי.

666
01:09:36,994 --> 01:09:38,583
זו לא אשמתו של אף אחד.

667
01:09:43,380 --> 01:09:45,225
- בשביל מה אתה עומד שם?

668
01:09:45,226 --> 01:09:47,519
קשר אותו ותראה מה יש בפנים.

669
01:09:47,520 --> 01:09:48,723
ואתה רואה את הסוסים.

670
01:09:51,986 --> 01:09:54,451
אני אהרוג אותך בגלל זה.

671
01:11:26,202 --> 01:11:27,202
- כן!

672
01:12:44,988 --> 01:12:45,988
מַדוּעַ?

673
01:12:47,322 --> 01:12:48,825
למה עשית את זה?

674
01:12:48,826 --> 01:12:50,816
למה עשיתי מה?

675
01:12:50,817 --> 01:12:52,173
נסה את הבנק, כלבה.

676
01:12:53,743 --> 01:12:57,509
הזקנים, הפוזה, כל זה.

677
01:12:57,510 --> 01:12:59,489
- אתה לא תבין.

678
01:12:59,490 --> 01:13:00,490
נסה אותי.

679
01:13:02,913 --> 01:13:03,933
- זו הייתה מלחמה.

680
01:13:05,116 --> 01:13:06,037
- מלחמה?

681
01:13:06,038 --> 01:13:07,473
אתה יודע, מלחמה.

682
01:13:09,700 --> 01:13:12,910
אתה מרגיש רע לגבי סילבר
קריק, אני אספר לך על

683
01:13:12,911 --> 01:13:15,329
סילבר קריק, הייתי שם.

684
01:13:15,330 --> 01:13:17,620
כך גם אלי והאלמנה.

685
01:13:17,621 --> 01:13:20,493
היה לי בן, אתה יודע את זה?

686
01:13:21,810 --> 01:13:24,320
הוא היה בן ארבע, ארבע
בן שנים והם ירו בו

687
01:13:24,321 --> 01:13:26,329
למטה ברחוב כמו כלב.

688
01:13:26,330 --> 01:13:28,532
והמיליציה שלך, הגרילה היקרה שלך,

689
01:13:28,533 --> 01:13:30,656
הם הכו אותנו חרא ואנסו אותנו,

690
01:13:30,657 --> 01:13:32,729
עד שדיממנו את זה!

691
01:13:32,730 --> 01:13:35,159
זו מלחמה, קפטן, וזה לא מפסיק

692
01:13:35,160 --> 01:13:36,753
כי איזה גנרל אומר כך!

693
01:13:39,540 --> 01:13:40,540
- איזה גנרל?

694
01:13:41,700 --> 01:13:42,700
שלי...

695
01:13:44,075 --> 01:13:45,652
מה קרה לאבא שלי?

696
01:13:45,653 --> 01:13:48,783
אבא שלך טעה
מקום בזמן הלא נכון.

697
01:13:49,980 --> 01:13:52,109
הוא בא מעבר לפינה הזו,
סתם עוד מדים,

698
01:13:52,110 --> 01:13:53,549
והוצאתי לו את המוח.

699
01:13:53,550 --> 01:13:54,447
אתה רוצה שאני אגיד שאני מצטער?

700
01:13:54,448 --> 01:13:56,219
אני לא!

701
01:13:56,220 --> 01:13:57,220
אני לא!

702
01:14:01,240 --> 01:14:02,780
הרגת את אבא שלי.

703
01:14:02,781 --> 01:14:04,277
אתה חושב שאם לא הייתי,
אחד מהחיילים שלו

704
01:14:04,278 --> 01:14:05,220
לא היה?

705
01:14:05,221 --> 01:14:07,019
אתה עושה אותי חולה.

706
01:14:07,020 --> 01:14:08,907
גברים חושבים שהם סובלים
מלחמה, הם סובלים חרא.

707
01:14:08,908 --> 01:14:10,859
הם עושים מלחמה.

708
01:14:10,860 --> 01:14:11,850
הרגת את אבא שלי!

709
01:14:11,851 --> 01:14:12,905
כן, הרגתי אותו.

710
01:14:12,906 --> 01:14:16,583
מי נותן לעזאזל-

711
01:14:27,285 --> 01:14:30,633
תראה, אתה בדיוק כמו כל השאר.

712
01:14:35,828 --> 01:14:38,913
אתה לא כועס עליי שהרגתי את אבא שלך.

713
01:14:39,930 --> 01:14:41,700
אתה אפילו לא כועס עליי
על שוד את הבנקים האלה

714
01:14:41,701 --> 01:14:44,343
או לשחוט את הפוזה הזו.

715
01:14:45,951 --> 01:14:50,163
אתה כועס כי לא אכפת לך יותר.

716
01:14:51,420 --> 01:14:53,073
גרמתי לך לאהוב אותי.

717
01:14:53,074 --> 01:14:55,411
את כלבה.

718
01:15:13,827 --> 01:15:15,494
תעשה את זה, ווס, תעשה את זה.

719
01:15:19,822 --> 01:15:24,822
אני זה שהרג את אבא שלך.

720
01:15:46,906 --> 01:15:49,649
למה שלא תמשיך ותעזור לו?

721
01:15:49,650 --> 01:15:50,950
הוא לא צריך את העזרה שלי.

722
01:15:52,620 --> 01:15:54,495
קשה מדי עם עצמך, סיל.

723
01:15:54,496 --> 01:15:57,929
אני לא יודע אם אני יכול
תירה באישה, ג'ק.

724
01:15:57,930 --> 01:16:00,370
- אל תדאג בקשר לזה.

725
01:16:00,371 --> 01:16:05,161
בפעם הבאה זה אתה הם
מכוון אל או בילי, מה אז?

726
01:16:05,162 --> 01:16:07,499
- זה לא יקרה.

727
01:16:07,500 --> 01:16:08,600
- אתה לא יודע את זה.

728
01:16:46,282 --> 01:16:49,813
נראה שהגזמת.

729
01:16:52,372 --> 01:16:55,383
מניח שאנחנו נשארים במקום לזמן מה, הא?

730
01:17:04,324 --> 01:17:08,073
זה הולך להיות הרבה זמן
יום אם לא תדבר איתי.

731
01:17:10,200 --> 01:17:11,200
- אתה תסתדר.

732
01:17:15,164 --> 01:17:16,833
זה לא נוח.

733
01:17:18,996 --> 01:17:22,448
קָשֶׁה.

734
01:17:22,449 --> 01:17:25,169
- אתה ממש ממזר, אתה יודע את זה?

735
01:17:25,170 --> 01:17:27,453
ובכן, את יודעת, האנה.

736
01:17:33,372 --> 01:17:35,223
מעולם לא התכוונתי לבגוד בך.

737
01:17:36,870 --> 01:17:38,720
בהתחלה אפילו לא ידעתי.

738
01:17:40,745 --> 01:17:42,813
לעזאזל, ווס, דבר איתי.

739
01:17:48,000 --> 01:17:49,100
המשחק נגמר, האנה.

740
01:17:50,118 --> 01:17:54,093
אני לא משחק יותר.

741
01:20:00,201 --> 01:20:02,034
אתה חייב לי אחד, אהובי.

742
01:20:20,952 --> 01:20:22,619
- מכל המטומטמים...

743
01:21:38,203 --> 01:21:40,658
תראה אם אתה יכול למצוא את האנה.

744
01:21:40,659 --> 01:21:42,873
המקום הזה עושה לי את הצמרמורות.

745
01:22:05,953 --> 01:22:07,473
ברוכה הבאה הביתה, אלמנה.

746
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
ברוך הבא לגיהנום.

747
01:22:23,032 --> 01:22:24,032
כָּאן.

748
01:22:57,537 --> 01:22:58,537
- וואו.

749
01:23:06,451 --> 01:23:08,669
אתה נראה חרא.

750
01:23:08,670 --> 01:23:10,560
- זה מצחיק, אני מרגיש מצוין.

751
01:23:51,992 --> 01:23:56,992
- למות.

752
01:23:57,326 --> 01:23:58,326
לָמוּת!

753
01:24:01,494 --> 01:24:05,532
פשוט קחי את זה בקלות, אלי, בסדר?

754
01:24:05,533 --> 01:24:06,533
אלי?

755
01:24:08,246 --> 01:24:09,413
- הגיע הזמן למות.

756
01:24:12,116 --> 01:24:16,077
פשוט תניח את הסכין, אלי.

757
01:24:16,078 --> 01:24:17,245
- הגיע הזמן למות!

758
01:24:20,033 --> 01:24:21,033
- אלי!

759
01:24:21,949 --> 01:24:22,949
אל תעשה.

760
01:24:32,534 --> 01:24:33,534
- חנה?

761
01:24:36,785 --> 01:24:40,952
האנה?

762
01:24:50,119 --> 01:24:51,369
לְחַרְבֵּן.

763
01:25:06,660 --> 01:25:10,282
זה בסדר, אלי, זה בסדר.

764
01:25:10,283 --> 01:25:12,366
הם לא כאן יותר.

765
01:25:15,912 --> 01:25:16,912
זה נגמר.

766
01:25:18,867 --> 01:25:21,534
אני לא אתן להם לפגוע בך שוב.

767
01:25:25,493 --> 01:25:27,493
- בסדר, תמשיך.

768
01:25:32,369 --> 01:25:35,870
אז, ווס, אתה חושב שיש
כל סיכוי בגיהנום שהיא תגיע

769
01:25:35,871 --> 01:25:37,950
לתת לך לקחת אותה?

770
01:25:37,951 --> 01:25:40,453
אבל היא הייתה יכולה
הרגה אותו, היא לא.

771
01:25:40,454 --> 01:25:43,411
- אם אלך אחריה שוב,
היא תצטרך להרוג אותי.

772
01:25:43,412 --> 01:25:45,273
- אז למה ללכת אחריה?

773
01:25:49,117 --> 01:25:50,767
אני חייב לראות את הדבר הזה עד הסוף.

774
01:25:53,742 --> 01:25:55,443
איך נסיים, זה תלוי בה.

775
01:25:56,868 --> 01:25:58,568
אתה לא חייב לבוא, סיל.

776
01:25:59,670 --> 01:26:00,906
כל אחד מכם.

777
01:26:00,907 --> 01:26:03,911
לא, אני בא.

778
01:26:03,912 --> 01:26:05,043
אני חייב.

779
01:26:08,190 --> 01:26:09,213
- אני?
- כן.

780
01:26:10,409 --> 01:26:13,173
- ובכן, הייתי צריך להרוג ילדה בת 15.

781
01:26:15,300 --> 01:26:18,615
גם אם אני אף פעם לא מבין
למה הייתי צריך לעשות את זה,

782
01:26:18,616 --> 01:26:20,616
עדיין צריכה להסתכל לאמא שלה בעיניים.

783
01:26:23,864 --> 01:26:24,864
- בילי?

784
01:26:27,930 --> 01:26:29,661
- הם פורעי חוק.

785
01:26:29,662 --> 01:26:32,369
לא שונה מפקר והקהל שלו.

786
01:26:32,370 --> 01:26:34,720
לעזאזל, הלכנו אחריהם
מסיבה הרבה פחות.

787
01:26:35,580 --> 01:26:36,580
- אז בסדר.

788
01:26:52,380 --> 01:26:53,380
הזמן את זה.

789
01:26:58,837 --> 01:27:02,284
כל דבר בעיר הזאת מת.

790
01:27:02,285 --> 01:27:04,953
פשוט לא שכבנו.

791
01:27:11,040 --> 01:27:12,363
סליחה על ג'ני.

792
01:27:13,290 --> 01:27:14,123
אלי...

793
01:27:14,124 --> 01:27:16,326
כן, ובכן, אלי ממש חולה.

794
01:27:16,327 --> 01:27:17,853
אני מניח שזו לא אשמתה.

795
01:27:18,750 --> 01:27:20,369
אני לא יכול לשלוט בה יותר.

796
01:27:20,370 --> 01:27:21,723
-כן, אני יודע.

797
01:27:28,520 --> 01:27:30,183
- עשינו מה שהיינו צריכים.

798
01:27:31,951 --> 01:27:33,063
לא, האנה.

799
01:27:34,410 --> 01:27:37,160
עברנו הרבה מעבר לקו
כשהרגנו את הפוזה הזו.

800
01:27:40,020 --> 01:27:42,093
ובכן, הם משלמים על זה עכשיו.

801
01:27:45,372 --> 01:27:47,618
קדימה, בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

802
01:27:47,619 --> 01:27:49,293
- וללכת לאן?

803
01:27:50,161 --> 01:27:51,828
אני לא הולך לחיות את השאר
של החיים שלי מסתכל מעל

804
01:27:51,829 --> 01:27:53,673
הכתף שלי.

805
01:27:56,449 --> 01:28:00,693
ווס יבוא, הוא יבוא לכאן.

806
01:28:02,410 --> 01:28:04,289
בואו פשוט נסיים את זה.

807
01:28:04,290 --> 01:28:05,407
זה מטורף, האנה.

808
01:28:05,408 --> 01:28:06,903
- אז עזוב.

809
01:28:08,700 --> 01:28:10,410
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

810
01:28:12,157 --> 01:28:14,574
אבל אני חושב להישאר
להתמודד עם זה כשנוכל לרוץ

811
01:28:14,575 --> 01:28:16,577
הוא די טיפש.

812
01:29:17,203 --> 01:29:20,620
הם מחוץ לטווח הראייה, אנחנו צריכים את הקצה.

813
01:29:23,117 --> 01:29:25,034
פשוט אל תעשה כלום.

814
01:29:48,910 --> 01:29:51,412
- צא החוצה, האנה.

815
01:29:51,413 --> 01:29:53,221
תודיע לו שאנחנו יוצאים.

816
01:29:53,222 --> 01:29:55,360
- זו טעות, האנה.

817
01:30:00,407 --> 01:30:03,578
תחזיק את האש שלך, אנחנו יוצאים.

818
01:30:49,325 --> 01:30:50,788
- אז מה זה הולך להיות?

819
01:30:50,789 --> 01:30:54,529
הייתי צריך להרוג
אותך כשהייתה לי ההזדמנות.

820
01:30:54,530 --> 01:30:55,983
- כולנו עושים טעויות.

821
01:31:10,455 --> 01:31:11,455
- חנה.

822
01:31:14,100 --> 01:31:15,483
אני לא נסוג, ווס.

823
01:31:18,365 --> 01:31:20,383
אתה פשוט תצטרך להרוג אותי.

824
01:31:27,286 --> 01:31:28,786
- רד למטה!
- חרא.

825
01:31:37,075 --> 01:31:38,117
- למטה!
- למטה!

826
01:32:41,660 --> 01:32:42,660
- חרא!

827
01:33:00,077 --> 01:33:02,327
תוציא אותך מכאן.

828
01:33:21,160 --> 01:33:22,906
אתה בסדר?

829
01:33:22,907 --> 01:33:25,082
- אלמנה, ג'יין, ג'ני, אני-

830
01:33:25,083 --> 01:33:29,793
- ששש, אל תעשה, אל תעשה, אתה
לא צריך להצטער.

831
01:33:31,020 --> 01:33:33,239
הייתי הורג אותך
להפסיק לקחת אותה פנימה.

832
01:33:33,240 --> 01:33:34,743
היא מתה עכשיו.

833
01:33:36,033 --> 01:33:40,893
וכל כך נמאס לי מאנשים
למות שלא מגיע לו.

834
01:33:43,327 --> 01:33:44,658
- ג'ק!

835
01:33:44,659 --> 01:33:45,742
- הוא יחיה.

836
01:33:48,405 --> 01:33:49,405
- סיל?

837
01:33:50,449 --> 01:33:51,450
- מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

838
01:34:00,032 --> 01:34:02,365
פשוט תישאר למטה, תישאר למטה.

839
01:38:19,785 --> 01:38:22,285
אני מצטער, אלי, אני מצטער.

840
01:38:31,328 --> 01:38:32,328
- למה?
- ששש.

841
01:39:21,662 --> 01:39:24,273
היא באמת עשתה ממך בלגן, לא?

842
01:39:26,660 --> 01:39:27,693
- אה, כן.

843
01:39:30,573 --> 01:39:33,369
אם התחנן בפניך, ווס.

844
01:39:33,370 --> 01:39:35,196
אם התחנן בפניך על שלי
ברכיים, הייתם נשבעים

845
01:39:35,197 --> 01:39:36,633
לא לבוא אחריי?

846
01:39:41,076 --> 01:39:43,243
- בגלל זה הרגת אותה, לא?

847
01:39:46,890 --> 01:39:48,033
להשתחרר ממנה?

848
01:39:50,618 --> 01:39:52,656
אתה לא, נכון?

849
01:39:52,657 --> 01:39:55,383
אתה לא תישבע, אתה תישבע
פשוט תמשיך אחרי.

850
01:39:57,090 --> 01:39:58,383
אתה מהמר על החיים שלך.

851
01:40:00,117 --> 01:40:01,617
חשבתי שאתה אוהב אותי.

852
01:40:05,307 --> 01:40:06,307
- אה, כן.

853
01:40:07,245 --> 01:40:09,423
אתה טוב בלהגרום לאנשים לאהוב אותך.

854
01:40:10,947 --> 01:40:15,947
אבל אתה מבין, שכחת
איך לאהוב מישהו בחזרה.

855
01:40:19,198 --> 01:40:23,995
- לא שכחתי.

856
01:40:23,996 --> 01:40:27,000
הם לקחו את זה ממני
כשהם הרגו את הבן שלי.

857
01:40:34,703 --> 01:40:37,093
אני מצטער שאי פעם פגשת אותי.

858
01:41:36,286 --> 01:41:39,197
- אז מה אתה הולך לעשות?

859
01:41:39,198 --> 01:41:40,448
אני לא יודע.

860
01:41:41,451 --> 01:41:42,451
התחלה חדשה?

861
01:41:43,531 --> 01:41:46,042
סן פרנסיסקו, אולי.

862
01:41:46,043 --> 01:41:48,483
בכל מקום, חוץ מאיפה שכבר הייתי.

863
01:41:54,871 --> 01:41:55,871
ווס?

864
01:41:57,285 --> 01:41:58,743
לא יכולתי לתת לה להרוג אותך.

865
01:42:00,537 --> 01:42:05,537
את האנה שהכרתי, היא לא תכיר
רצו להרוג אותך.

866
01:42:10,745 --> 01:42:12,243
אתה בא אחרי?

867
01:42:18,030 --> 01:42:19,030
- לא.

868
01:42:21,630 --> 01:42:22,630
המלחמה הסתיימה.

869
01:42:26,576 --> 01:42:28,449
- קדימה, אני אלווה אותך.

870
01:43:16,285 --> 01:43:17,368
- בסדר, בנים.

871
01:43:26,618 --> 01:43:27,780
בוא נלך הביתה.